Table Of Contents
Quick Start Guide for Cisco 1040 Sensor
Overview
Cisco 1040s and IP Communications Service Monitor
Cisco 1040s and IP Communications Operations Manager
Preparing to Connect Your Cisco 1040
Install and Configure IP Communications Service Monitor 1.0
Configure DHCP Server Option 150
(Optional) Configure DNS
Connecting Your Cisco 1040
Cisco 1040 Port Usage
Selecting and Configuring a Cisco Catalyst Switch
Connecting the Cisco 1040 to the Cisco Catalyst Switch
Using Your Cisco 1040
Understanding the Status Indicator Light
Using the Cisco 1040 Web Interface
Where to Go Next
Related Documentation
Technical Specifications
Physical and Operating Environment Specifications
Cable Specifications
Network Port Pinouts
Regulatory Compliance and Safety Information for Your Cisco 1040
Warning Definition—Statement 1071
Translated Warnings
Statement 1004—Installation Instructions
Statement 1001—Work During Lightning Activity
Statement 1021—SELV Circuit
Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes
Statement 1040—Product Disposal
Statement 353—This Product Must be Connected
Statement 19—TN Power Warning
Statement 331—Power Supply Installation Warning
Statement 1005—Circuit Breaker
Statement 1019—Main Disconnecting Device
European Directives
Statement 275—Declaration of Conformity with Regard to the Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC
Regulatory Standards Compliance
EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union
EMC Class B Notices and Warnings
Class B Notice for FCC
Class B Notice for Canada
Obtaining Documentation
Cisco.com
Product Documentation DVD
Ordering Documentation
Documentation Feedback
Cisco Product Security Overview
Reporting Security Problems in Cisco Products
Obtaining Technical Assistance
Cisco Technical Support & Documentation Website
Submitting a Service Request
Definitions of Service Request Severity
Obtaining Additional Publications and Information
Quick Start
Quick Start Guide for Cisco 1040 Sensor
1 Overview
This guide is designed to help you quickly set up and use your Cisco 1040 Sensor (Cisco 1040). A Cisco 1040 is a shelf-top unit that connects to the network and obtains Power over Ethernet (PoE) through a Cisco Catalyst switch. It is easy to connect your Cisco 1040. These sections explain what a Cisco 1040 does and how it fits in with CiscoWorks network management products:
•
Cisco 1040s and IP Communications Service Monitor
•Cisco 1040s and IP Communications Operations Manager
Cisco 1040s and IP Communications Service Monitor
Cisco 1040s listen to Real-Time Transport (RTP) voice traffic on a Switch Port Analyzer (SPAN) port that you must configure to mirror phone ports or voice VLANs. Cisco 1040 calculates Mean Opinion Scores (MOS) and sends data at 60-second intervals to IP Communications Service Monitor (Service Monitor).
Service Monitor examines the MOS value and compares it against a user-specified threshold value. When MOS drops below the threshold, Service Monitor generates SNMP traps and sends them to up to four recipients. A single Service Monitor can receive and analyze MOS data from multiple Cisco 1040s. If you have more than one Service Monitor, you can configure Cisco 1040s to fail over to a secondary or tertiary service monitor. For more information, see User Guide for IP Communications Service Monitor.
Cisco 1040s and IP Communications Operations Manager
Optionally, you can use IP Communications Operations Manager (Operations Manager) to further analyze, display, and act on the traps that Service Monitor generates. When configured as a trap recipient from Service Monitor, Operations Manager generates service quality events, displays and tracks these events on a real-time dashboard, and displays and stores event history. You can configure additional event settings on Operations Manager that alert you to low MOS and to the occurrence of many service quality events during a period of time. In addition, you can configure Operations Manager to send notifications by e-mail, SNMP trap, and syslog message.
2 Preparing to Connect Your Cisco 1040
This section describes tasks that you must perform the first time you set up your network to support Cisco 1040 operations. If you have not already completed the following tasks, it is advisable to complete them so that your Cisco 1040 becomes fully operational minutes after you connect it.
Install and Configure IP Communications Service Monitor 1.0
Instructions for completing these tasks are available in User Guide for IP Communications Service Monitor and in Service Monitor online help:
•Using Service Monitor 1.0, perform the following tasks:
–Set up Service Monitor. Among other parameters, you will specify a TFTP server and whether Cisco 1040s can register with the Service Monitor automatically or manually.
–Edit configuration files for Cisco 1040s.
Note You can edit a single default configuration file (used in automatic registration) and you can edit configuration files for each Cisco 1040 (used in manual registration).
•From the command line on the system where Service Monitor is installed, copy these files from the Service Monitor system to the TFTP server:
–Configuration files for Cisco 1040s. These include:
QOVDefault.CNF—The default configuration file
QOVmacaddress.CNF—Configuration files for specific Cisco 1040s where macaddress is the MAC address of the Cisco 1040
–The binary image file for Cisco 1040s. The filename format is
SvcMon<vendor code><Cisco 1040 type><major version>_<minor version><bugfix version>.img. For example:
Configure DHCP Server Option 150
Configure your DHCP server so that option 150 returns the IP address for the TFTP server and provides an IP address, subnet mask, default gateway, and, optionally, a DNS server for a Cisco 1040.
If you would like to configure a Cisco router as a DHCP server, see the following URL.
http://www.cisco.com/en/US/tech/tk648/tk361/technologies_tech_note09186a0080114aee.shtml
(Optional) Configure DNS
If you are using DNS in your network, configure DNS entries for Cisco 1040s.
3 Connecting Your Cisco 1040
Note Be sure to read the "Regulatory Compliance and Safety Information for Your Cisco 1040" section before connecting your Cisco 1040.
Figure 1 shows the connections and indicators on the front panel of your Cisco 1040.
Figure 1 Cisco 1040 Cable Connections—Front Panel
1
|
10/100-1—Ethernet 10/100 Mbps port, standard RJ45 for connecting to the network and obtaining inline power.
This port supports IEEE 802.3af standard PoE.
Note This port does not support Cisco prestandard PoE.
|
3
|
Status indicator light—See Understanding the Status Indicator Light.
|
2
|
10/100-2—Ethernet 10/100 Mbps port, standard RJ45 for connecting to a SPAN or Remote SPAN (RSPAN) destination port.
|
—
|
—
|
Figure 2 shows the connection on the rear panel of your Cisco 1040 for an external, separately certified AC/DC power supply, for use if IEEE 802.3af-compliant PoE is not available. See Cable Specifications.
Figure 2 Cisco 1040 Cable Connections—Rear Panel
Cisco 1040 Port Usage
This section provides a list of ports used by the Cisco 1040, for your reference.
Table 1 Cisco 1040 Port Usage
Protocol
|
Port Number
|
Service Name
|
UDP
|
53
|
DNS
|
UDP
|
67 and 68
|
DHCP
|
UDP
|
69
|
TFTP—Cisco 1040 uses TFTP to get a configuration file and binary image file.
|
UDP
|
514
|
Syslog—Cisco 1040 sends syslog messages to Service Monitor.
|
TCP
|
2000
|
SCCP—Cisco 1040 uses SCCP to communicate with Service Monitor.
|
TCP
|
80
|
http—Cisco 1040 has a web-based user interface to view its configuration
|
Selecting and Configuring a Cisco Catalyst Switch
Note Cisco 1040 should be installed on the Cisco switch nearest the IP telephones that are being monitored.
To connect the Cisco 1040, you need a Cisco Catalyst switch with the following:
•A port that supports IEEE 802.3af standard Power over Ethernet (PoE).
Note To use inline power on a Cisco Catalyst 3550, you must configure the port from the command line using this Cisco IOS command:
power inline delay shutdown 20 initial 30
For more information on Cisco Catalyst command reference guides, see Related Documentation.
•A port that is configured as a SPAN or RSPAN destination port for:
–Ports to which phones are connected
–VLANs
For information about configuring SPAN and RSPAN on Cisco Catalyst switches and modules, see the following URL.
http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps700/products_tech_note09186a008015c612.shtml.
Connecting the Cisco 1040 to the Cisco Catalyst Switch
Before you begin this procedure, see the regulatory compliance and safety information Statement 1001—Work During Lightning Activity.
Step 1 Place the Cisco 1040 on top of the appropriate Cisco Catalyst switch.
Note The minimum height necessary to install the Cisco 1040 is 5.08 cm (2 in.). The installation of the unit should not restrict the airflow around the device. When operating the unit, ensure that no objects are placed on top of the unit.
Step 2 Connect a Category 5 straight-through cable from 10/100-1 (Ethernet port 1) on the Cisco 1040 to a port that supports IEEE 802.3af standard PoE on the Cisco Catalyst switch.
Step 3 Connect a Category 5 straight-through cable from 10/100-2 (Ethernet port 2) on the Cisco 1040 to a port that you have configured as a SPAN (or RSPAN) destination port on the Cisco Catalyst switch.
Note Verify that this port on the switch is set up to mirror a VLAN or switch ports to which phones are connected.
A startup process begins on the Cisco 1040. The status indicator on the front of the Cisco 1040 should flash amber, turn yellow, and then turn green. For more information, see Understanding the Status Indicator Light.
4 Using Your Cisco 1040
After you have successfully connected your Cisco 1040, use Service Monitor to manage and configure it. For example, you will use Service Monitor to specify the binary image filename to use, update configuration files, set the time, and reset Cisco 1040s.
This section describes information that you can obtain directly from a Cisco 1040:
•Understanding the Status Indicator Light
•Using the Cisco 1040 Web Interface
Note Information obtained directly from a Cisco 1040 is also available in another form from Service Monitor. Service Monitor displays the status of Cisco 1040s.
Understanding the Status Indicator Light
The status indicator light on the front panel of a Cisco 1040 indicates what the Cisco 1040 is currently doing. The following table lists the conditions that the status indicator light can be in and places the conditions in startup sequence order.
Startup Sequence Number
|
Status Indicator Light
|
Cisco 1040 Condition
|
1
|
Orange solid
|
Initial state
|
2
|
Yellow and flashing
|
Obtained power from the switch and is doing one of the following:
1. Obtaining an IP address using DHCP.
2. Accessing the TFTP server.
3. Requesting the configuration file and the binary image file.
|
3
|
Yellow solid
|
Registering to a service monitor.
Note If unable to register, the Cisco 1040 returns to startup sequence number 2.
|
4
|
Green solid or green and flashing
|
Registered to a service monitor:
•Green solid—Registered to the primary service monitor.
•Green and flashing—Registered to a secondary or tertiary service monitor. When the primary service monitor is available again, Cisco 1040 registers with it again and the status indicator light turns green solid.
|
Using the Cisco 1040 Web Interface
You can open a web interface to view information stored on a Cisco 1040 as follows.
Step 1 In your browser, enter http://<IP address or DNS name> where IP address is the address of your Cisco 1040 and DNS name is the DNS name for the Cisco 1040. For example:
The Device Information window displays the following information:
•ID—Cisco 1040 ID.
•MAC Address—Cisco 1040 MAC address.
•Time stamp—Current time on the Cisco 1040.
•Status—Status of the Cisco 1040; one of the following:
–operational—Cisco 1040 is receiving RTP streams, analyzing the data, and sending syslog messages when required.
–not communicating with receiver—The Service Monitor is unreachable.
•Current Service Monitor—IP address or DNS name of the service monitor to which the Cisco 1040 is registered; this could be the primary, secondary, or tertiary service monitor.
•TFTP IP Address—IP address of the TFTP server from which the Cisco 1040 obtains a configuration file and binary image file.
•Software Version—Name of the binary image file installed on the Cisco 1040.
•Last Updated—The last time that the configuration for the Cisco 1040 was updated.
Step 2 To view the contents of the configuration file on the TFTP server for this Cisco 1040, enter http://<IP address or DNS name>/Communication where IP address is the address of your Cisco 1040 and DNS name is the DNS name for the Cisco 1040. For example:
http://Cisco-1040-sj/Communication
The Communication Log File window displays the following information, which is stored in the configuration file on the TFTP server:
•Receiver—IP address or DNS name of each Service Monitor defined in the configuration file—primary, secondary, and tertiary—separated by semicolons.
•ID—ID of the Cisco 1040 that uses this configuration file.
•Image—Name of the binary image file that the Cisco 1040 should download and run from the TFTP server.
•Last Updated—The last time that this configuration file was updated on the Service Monitor system.
5 Where to Go Next
After you have performed first time installation tasks and connected a Cisco 1040, Cisco 1040 starts listening to RTP traffic and sending MOS data to Service Monitor. For more information, see the following User Guides for IP Communications Management Suite applications:
•User Guide for IP Communications Service Monitor 1.0
•User Guide for IP Communications Operations Manager 1.0
You can access these documents:
•In PDF in the Documentation directory on the respective product CD-ROM.
•In HTML and PDF on Cisco.com.
From Cisco.com:
a. Enter the URL, http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/rtrmgmt/cw2000/index.htm
b. Select the appropriate application.
c. Select appropriate application version.
d. Select User Guide.
•From the CiscoWorks Online help:
a. From the CiscoWorks Homepage, click Help.
b. Select the appropriate IP Communications Management Suite application.
6 Related Documentation
Note Although every effort has been made to validate the accuracy of the information in the printed and electronic documentation, you should also review the documentation on Cisco.com for any updates.
For information about configuring SPAN and RSPAN ports on Cisco Catalyst switches, see the software configuration guide for the appropriate switch model and Cisco IOS version. Use this procedure to locate software configuration guides for Cisco Catalyst switches.
Step 1 Log into Cisco.com at http://www.cisco.com.
Step 2 Select Technical Support & Documentation > Technical Support & Documentation.
Step 3 Select Switches.
Step 4 Select the appropriate model Cisco Catalyst switch.
Step 5 Select Configuration Guides.
Step 6 Select the software configuration guide for the Cisco Catalyst switch model and Cisco IOS version that is running on the switch.
For information about installing, troubleshooting, and using the applications related to Cisco 1040 see Table 2.
Note To view documents in Adobe Portable Document Format (PDF), Adobe Acrobat 4.0 or later is required. To view documents on Cisco.com, log on to your Cisco.com home page, then enter the URL, http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/rtrmgmt/cw2000/index.htm.
Table 2 Related Documentation
To learn
more about...
|
See this document
|
In the product package?
|
|
On Cisco.com?
|
On the Cisco Doc. CD?
|
In the online
help?
|
The known product bugs (DDTS)
|
Release Notes for CiscoWorks IP Communications Service Monitor 1.0
Release Notes for CiscoWorks IP Communications Operations Manager 1.0
|
No
|
Yes
|
No
|
Yes (PDF, HTML)
|
No
|
|
|
Performing a typical or custom installation
|
Quick Start Guide for IP Communications Service Monitor 1.0
|
No
|
Yes
|
No
|
Yes (PDF, HTML)
|
No
|
Installation and Configuration Guide for IP Communications Operations Manager
|
No
|
Yes
|
No
|
Yes (PDF, HTML)
|
No
|
Features, tasks, and troubleshooting
|
User Guide for IP Communications Service Monitor (DOC-78170561=)
User Guide for IP Communications Operations Manager (DOC-78170251=)
|
No
|
Yes
|
No2
|
Yes
|
Yes
|
7 Technical Specifications
These sections describe the technical specifications for Cisco 1040:
•Physical and Operating Environment Specifications
•Cable Specifications
•Network Port Pinouts
Physical and Operating Environment Specifications
Specification
|
Value or Range
|
Operating temperature
|
0° to 40°C (32° to 104°F)
|
Operating relative humidity
|
10% to 90% (non-condensing)
|
Height
|
3.8 cm (1.5 in.)
|
Width
|
24.1 cm (9.5 in.)
|
Depth
|
20.3 cm (8 in.)
|
Weight
|
.5kg (1.0 lb.)
|
Power
|
2.5A with 5vDC, 2.5A
|
Cables
|
Two (2) Category 5 cables
|
Regulatory
|
•FCC Part 15 CISPR22; ICES-003
•UL60950-1 AS/NZS 60950, CSA22.2-No. 60950-1, IEC60950-1/EN60950-1, AS/NZS 60950
|
Cable Specifications
•RJ-45 jack for the LAN 10/100BaseT connection (10/100-1)
•RJ-45 jack for the second LAN 10/100BaseT compliant connection (10/100-2)
Caution External AC/DC Power Supply Specification: You must use a separately certified AC-to-DC Power Supply. This Power Supply must be rated: 5vDC 2.5A certified and marked: Limited Power Source (or L.P.S.).
Network Port Pinouts
Pin Number
|
Function
|
1
|
DSR/RI—Data set ready/ring indicator
|
2
|
DCD—Data carrier detect
|
3
|
DTR—Data terminal ready
|
4
|
SGND—Signal Ground
|
5
|
RD—Receive Data
|
6
|
TD—Transmit Data
|
7
|
CTS—Clear to send
|
8
|
RTS—Request to send
|
8 Regulatory Compliance and Safety Information for Your Cisco 1040
Caution If the Cisco 1040 is used in a manner not specified by Cisco, the protection provided in the equipment might be impaired.
Caution Inline power circuits provide current through the communication cable. Use the Cisco-provided cable or a minimum 24 AWG communication cable (for example, CAT 5, 24 AWG).
Caution The Cisco 1040 has no operator-serviceable parts inside.
Regulatory compliance and safety information for Cisco 1040 includes the following sections:
•Warning Definition—Statement 1071
•Translated Warnings
•European Directives
•Regulatory Standards Compliance
•EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union
•EMC Class B Notices and Warnings
Warning Definition—Statement 1071
|
Warning
|
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device. Statement 1071
SAVE THESE INSTRUCTIONS
|
Waarschuwing
|
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt raadplegen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
|
Varoitus
|
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin käsittelet laitteistoa, huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin. Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa näkyvien lausuntonumeroiden avulla.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
|
Attention
|
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil, référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
|
Warnung
|
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
|
Avvertenza
|
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
|
Advarsel
|
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
|
Aviso
|
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
|
¡Advertencia!
|
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
|
Varning!
|
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna anordning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translated Warnings
This section contains the following warnings translated into multiple languages:
•Statement 1004—Installation Instructions
•Statement 1001—Work During Lightning Activity
•Statement 1021—SELV Circuit
•Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes
•Statement 1040—Product Disposal
•Statement 19—TN Power Warning
•Statement 331—Power Supply Installation Warning
•Statement 1005—Circuit Breaker
•Statement 1019—Main Disconnecting Device
Statement 1004—Installation Instructions
|
Warning
|
Read the installation instructions before connecting the system to the power source. Statement 1004
|
Waarschuwing
|
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
|
Varoitus
|
Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.
|
Attention
|
Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
|
Warnung
|
Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
|
Avvertenza
|
Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
|
Advarsel
|
Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.
|
Aviso
|
Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.
|
¡Advertencia!
|
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.
|
Varning!
|
Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Statement 1001—Work During Lightning Activity
|
Warning
|
Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity. Statement 1001
|
Waarschuwing
|
Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
|
Varoitus
|
Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
|
Attention
|
Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
|
Warnung
|
Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.
|
Avvertenza
|
Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
|
Advarsel
|
Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
|
Aviso
|
Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
|
¡Advertencia!
|
No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas eléctricas en la atmósfera.
|
Varning!
|
Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Statement 1021—SELV Circuit
|
Warning
|
To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables. Statement 1021
|
Waarschuwing
|
Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning (genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk) poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ-45 connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.
|
Varoitus
|
Jotta vältyt sähköiskulta, älä kytke pienjännitteisiä SELV-suojapiirejä puhelinverkkojännitettä (TNV) käyttäviin virtapiireihin. LAN-portit sisältävät SELV-piirejä ja WAN-portit puhelinverkkojännitettä käyttäviä piirejä. Osa sekä LAN- että WAN-porteista käyttää RJ-45-liittimiä. Ole varovainen kytkiessäsi kaapeleita.
|
Attention
|
Pour éviter une électrocution, ne raccordez pas les circuits de sécurité basse tension (Safety Extra-Low Voltage ou SELV) à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone Network Voltage ou TNV). Les ports du réseau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du réseau longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ-45. Raccordez les câbles en prenant toutes les précautions nécessaires.
|
Warnung
|
Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise) nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschließen. LAN-Ports enthalten SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschließen von Kabeln.
|
Avvertenza
|
Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione quando si collegano cavi.
|
Advarsel
|
Unngå å koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unngår elektrisk støt. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det finnes både LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. Vær forsiktig når du kobler kabler.
|
Aviso
|
Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos.
|
¡Advertencia!
|
Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage = TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al conectar los cables.
|
Varning!
|
För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning (SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes
|
Warning
|
Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes. Statement 1074
|
Waarschuwing
|
Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften.
|
Varoitus
|
Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten sähkömääräysten mukaisesti.
|
Attention
|
L'équipement doit être installé conformément aux normes électriques nationales et locales.
|
Warnung
|
Die Installation der Geräte muss den Sicherheitsstandards entsprechen.
|
Avvertenza
|
L'installazione dell'impianto deve essere conforme ai codici elettrici locali e nazionali.
|
Advarsel
|
Installasjon av utstyret må samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter.
|
Aviso
|
A instalação do equipamento tem de estar em conformidade com os códigos eléctricos locais e nacionais.
|
¡Advertencia!
|
La instalación del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales.
|
Varning!
|
Installation av utrustningen måste ske i enlighet med gällande elinstallationsföreskrifter.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Statement 1040—Product Disposal
|
Warning
|
Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations. Statement 1040
|
Waarschuwing
|
Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen.
|
Varoitus
|
Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
|
Attention
|
La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.
|
Warnung
|
Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
|
Avvertenza
|
Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
|
Advarsel
|
Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
|
Aviso
|
Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
|
¡Advertencia!
|
Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
|
Varning!
|
Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aviso
|
O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentações nacionais.
|
Advarsel
|
Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Statement 353—This Product Must be Connected
|
Warning
|
This product must be connected to a power-over-ethernet (PoE) IEEE 802.3af compliant power source or an IEC60950 compliant limited power source. Statement 353
|
Waarschuwing
|
Dit product moet worden verbonden met een stroomvoorziening die compatibel is met PoE (power-over-ethernet) IEEE 802.3af of een beperkte stroomvoorziening die compatibel is met IEC60950.
|
Varoitus
|
Tämä tuote on liitettävä PoE (power-over-ethernet) IEEE 802.3af -yhteensopivaan virtalähteeseen tai IEC60950-yhteensopivaan rajoitettuun virtalähteeseen.
|
Attention
|
Ce produit doit être connecté à une source d'alimentation électrique par câble Ethernet (PoE) conforme à la norme IEEE 802.3af ou à une source d'alimentation limitée conforme à la norme IEC60950.
|
Warnung
|
Dieses Produkt muss entweder an eine Stromquelle angeschlossen sein, die mit dem IEEE 802.3af-Standard Power-over-Ethernet (PoE) kompatibel ist oder an eine Stromquelle für geringe Leistungen, die IEC60950-kompatibel ist.
|
Avvertenza
|
Questo prodotto deve essere connesso a una fonte di alimentazione di tipo PoE (power-over-ethernet) conforme a IEEE 802.3af o a una fonte di alimentazione conforme a IEC60950.
|
Advarsel
|
Dette produktet må være koblet til en Power-over-Ethernet (PoE) IEEE 802.3af-kompatibel strømkilde eller en IEC60950-kompatibel begrenset strømkilde.
|
Aviso
|
Este produto tem de estar ligado a uma fonte de alimentação compatível com a norma IEEE 802.3af, também conhecida pela sigla Power over Ethernet (PoE), ou a uma fonte de alimentação limitada compatível com a norma IEC60950.
|
¡Advertencia!
|
Debe conectar este producto a una fuente de alimentación sobre ethernet (PoE) conforme con el estándar IEEE 802.3af, o a una fuente limitada conforme con el estándar IEC60950.
|
Varning!
|
Denna produkt måste vara ansluten till en PoE IEEE 802.3af-kompatibel strömkälla eller en IEC60950-kompatibel begränsad strömkälla.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When using an AC/DC power supply, the following warnings apply:
•Statement 19—TN Power Warning
•Statement 331—Power Supply Installation Warning
•Statement 1005—Circuit Breaker
•Statement 1019—Main Disconnecting Device
Statement 19—TN Power Warning
|
Warning
|
The device is designed to work with TN power systems. Statement 19
|
Waarschuwing
|
Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen.
|
Varoitus
|
Koje on suunniteltu toimimaan TN-sähkövoimajärjestelmien yhteydessä.
|
Attention
|
Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec des systèmes d'alimentation TN.
|
Warnung
|
Das Gerät ist für die Verwendung mit TN-Stromsystemen ausgelegt.
|
Avvertenza
|
Il dispositivo è stato progettato per l'uso con sistemi di alimentazione TN.
|
Advarsel
|
Utstyret er utfomet til bruk med TN-strømsystemer.
|
Aviso
|
O dispositivo foi criado para operar com sistemas de corrente TN.
|
¡Advertencia!
|
El equipo está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación tipo TN.
|
Varning!
|
Enheten är konstruerad för användning tillsammans med elkraftssystem av TN-typ.
|
|
|
|
|
|
|
|
